Né en 1910, Pniak s'engage dans l'Armée de l'Air Polonaise en 1932 et lorsque débute la deuxième guerre mondiale il est membre de l'Eskadra 142 avec laquelle il remportera 3victoires aériennes au cours de la campagne de septembre 1939. Après la défaite de son pays, il gagne l'Angleterre à l'été 1940. Après une courte période d'instruction à l'OTU 6, il est versé au Squadron 32 le 8 août 1940 et va se distinguer particulièrement au cours de la Bataille d'Angleterre. Le 25 août, il est lui-même touché et doit évacuer son Hurricane V6572, se blessant au cours d'un atterrissage brûtal. Remis sur pied, il intègre le Squadron 257 le 16 septembre. Il se retrouve engagé dans l'une des premières interceptions d'appareils Italiens engagés en petit nombre au cours de la Bataille d'Angleterre au mois de Novembre, remportant ses 2 dernières victoires à cette occasion.

Plus tard dans le mois, il est affecté au Squadron 306 où il reçoit la Virtuti Militari 5eme Classe le 1 février 1941 et la Croix de la Valeur Polonaise le 1 avril 1941. En novembre, il est affecté à l'AFDU à Duxford jusqu'en janvier 1942, époque à laquelle il réintègre le Squadron 306. Recevant la DFC le 1 juin 1942, il devient chef d'Escadrille en décembre.avant de se porter volontaire pour la Polish Fighter Team qui doit aller se battre en Afrique du Nord.

De retour en Angleterre à l'été 1943, il est affecté à la 3eme Escadre Polonaise à un poste de non naviguant puis à l'OTU 58 comme instructeur en septembre 1943. Suit une période en salle d'opérations aériennes jusqu'en mars 1944 lorsqu'il est à nouveau affecté à un poste d'instructeur à l'OTU 61, ayant reçu dans l'intervalle 2 Bars à sa Croix de la Valeur Polonaise. De septembre à novembre 1944, il est affecté à l'Etat-Major du Group 84 avant de prendre le commandement du Squadron 308 jusqu'à la fin de la guerre.

Après guerre il est affecté au Quartier Général des Forces Aériennes Polonaises en juillet 1945 puis à l'Escadre 131 en novembre 1945. En août 1946, il retourne au Squadron 308 en tant que commandant surnuméraire, recevant une 3eme et 4eme Bar à sa Croix de la Valeur Polonaise. Il recevra aussi la DFC Hollandaise.

Il quitte le service actif en 1947 et retourne en Pologne où il décède en 1980.

Squadron 306

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler