Richard Newbery s'engage dans la RAFVR en mai 1940 et devient officier en janvier 1941. Après avoir achevé sa conversion opérationnelle en OTU, il est affecté au Squadron 501 en mars 1941. Un an plus tard, il est transféré au Squadron 118 comme Flight Commander et reçoit la DFC le 23 juin 1942 après avoir remporté plusieurs succès sans toutefois compter de victoires confirmées.. Il reçoit une Bar à sa DFC un an plus tard, le 3 juin 1943. Après une période non opérationnelle, il prend le commandement du Squadron 610, en janvier 1944 et conduit l'unité jusqu'en février 1945. Au cours de l'été 1944, il se montre particulièrement efficace dans la lutte contre les V 1 dont il détruit, seul ou en collaboration, 10 exemplaires.

En février 1945, le Squadron 610 est dissout et Newbery reste dans la RAF après guerre. Il commandera le Squadron 80 de novembre 1947 à novembre 1948, en Allemagne, période pendant laquelle le Squadron passera du Tempest V au Spitfire F 24.

Squadron 610

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler