Né à Bruxelles le 25 Juin 1920, Emile Pauwels s'échappe de Belgique le 15 mai 1942.Arrivé en Angleterre, il s'engage dans la RAFVR en juillet 1942 et débute son entraînement au 17 ITW à Scarborough en août avant de rejoindre le 6 EFTS à Sywell en octobre de la même année. Envoyé au Canada pour y compléter son entraînement en janvier 1943, il intègre le 31 EFTS à De Winton, Calgary puis le 34 SFTS à Medicine Hat.

Qualifié pilote de chasse, Emile Pauwels retourne en Angleterre en septembre 1943 avec une promotion de Sergent le 1 octobre 1943. Envoyé au 7 PRC à Harrogate jusqu'en mars 1944, il est envoyé ensuite au 5 (P) AFU à Tern Hill/Salop, et finisa formation par un passage à l'OTU 53 en mai 1944. Il est finalement affecté au Squadron 350 le 27 juillet 1944. Emile Pauwels est promu F/Sgt en Octobre avant de passer officier le 13 février 1945. Quittant la RAF en janvier 1946, il devient réserviste dans l'Armée de l'Air Belge et intègre la SABENA en 1947. Il se tue dans un accident d'avion le 18 mai 1958 à Casablanca aux commandes d'un DC-7 , OO-SFA.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler