René Demoulin est né à Ougrée le 25 mai 1920. Après des Humanités Latin-Grec, il s’engage comme élève-pilote le 1er juin 1939. Il fera partie de la 81 ème promotion. Comme sergent aviateur, il rejoindra le 29 avril 1940 le 3 ème Régiment d’Aéronautique. Le 15 mai 1940, il passe en France avec son unité et arrive en Grande-Bretagne venant de St Jean de Luz le 23 juin 1940. Il est repris dans les Forces beiges en Grande-Bretagne et passe le 12 juillet 1940 comme sergent pilote à l'Operational Training Unit 5 à Down Bircham

Le 4 août 1940, il sera affecté au Squadron 235 et en novembre au Squadron 272 bientôt équipé de Beaufighters1 et transféré sur le théâtre du Moyen-Orient. Dès le début, il fera partie du détachement belge à Malte avec Charles Roman et Olivier Lejeune. Tous trois vétérans de la Bataille d’Angleterre, ils accompagneront d’abord les avances et les reculs de la VIII ème Armée avant de participer effectivement à la défense de Malte et de la Crête

Le 7 août 1941 il devient Pilot Officier et le 7 août 1942, Flying Officier. Le 15 juillet 1942 il est affecté à l'Operational Training Unit 2 à Montrose et le 29 juillet au Delivery Flight 3 à High Ercall. Le 14 novembre de la même année, il rejoint le Squadron 171 et en janvier 1943 il est muté au Squadron 349 (Belgian) à lkeja au Nigéria. Blessé en février 1943, il séjournera à l’hôpital de Freetown jusqu’en juin 1943.

Le 6 juin 43, il rejoint le Squadron 272 du RAF Middle East. Cette unité aérienne autonome, puissante force aérienne interalliée, travaillant avec une entente parfaite sous le contrôle de la RAF, avait pour objectif de conserver ouverte la route maritime qui, par Gibraltar et Suez, mène à l’Océan indien. La guerre au Moyen-Orient sera ainsi une lutte dont l’enjeu fut essentiellement des champs d’aviation. Le 7 août 1943, il est nommé Flight Lieutenant et le 14 février 1944. Acting Squadron Leader.

Le 6 avril 1944 ayant décollé de Alghero en Sardaigne à bord d’un Bristol Beaufightcr X, son avion en flamme s’écrasera en mer au large de Port-Vendres.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler