Né le 3 février 1912 à Bruxelles, Jacques Carlier sert au sein de l'Aéronautique Militaire Belge, au sein de l'école de l'Air lorsque les Allemands envahissent la Belgique en 1940. Evacué vers le Maroc, à Oujda, lorsque la France capitule, il rejoint l'Angleterre avec un groupe d'élèves pris en charge par le Captain Cajot. Ils arrivent en Grande Bretagne le 5 août 1940 et s'enrolent tous dans la RAFVR. Après avoir effectué l'entraînement habituel des nouvelles recrues, Jacques est affecté au Squadron 135 Sqn puis au Squadron 350 le 20 novembre 1941. Le 8 janvier 1942, le F/Lt J.A.M.J.G. Carlier, chef du B- Flight volant sur le Spitfire IIa P8702, à la tête de la section de gauche d'un groupe de 12 appareils dirigés par le S/Ldr Thompson, est accidentellement blessé lorsqu'un Lysander (V9604) traverse la formation et percute l'appareil de Carlier. Parvenant à effectuer un atterrissage forcé avec son appareil très endommagé, Carlier est gravement blessé et passera plusieurs mois à l'hôpital avec un pronostic au départ réservé. Il finira la guerre comme pilote d'essais et rejoindra le Squadron 24 une fois qu'il aura totalement récupéré.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler