Né à Edmonton en Alberta en 1915, Noel Stansfeld travaille comme comptable à Vancouver avant de faire le voyage pour l'Angeleterre afin de s'engager dans la RAF en mai 1939. Après avoir achevé son entraînement, il est affecté au Squadron 242 en février 1940, une unité pour l'essentiel composée de pilotes Canadiens. En avril, il est brièvement attaché au Squadron 85 en France mais retrouve son unité d'origine avant que les Allemands ne lancent leur offensive le 10 mai 1940. Stansfeld participe alors aux combats cahotiques de la campagne de France et de l'évacuation de Dunkerque avant de prendre part activement à la Bataille d'Angleterre.

Le 29 septembre 1940, il est transféré au Squadron 229 mais le lendemain il est abattu par des Me 109 et, blessé, doit sauter de son Hurricane N2652. Il reçoit finalement la DFC le 8 octobre et rentre au Canada en janvier 1941 en convalescence de ses blessures. Il devient ensuite instructeur au SFTS 34 de Medicine Hat puis à l'OTU 32 de Patricia Bay jusqu'à la fin 1943. De retour en Grande Bretagne, il sert avec le 2 FIS à Montrose puis au 20 AFPU de Kidington jusqu'en février 1945. Il est alors transféré dans la RCAF et sert avec les Squadron 426 et Squadron 436 de Transport de juin 1945 à février 1946, assurant l'envoi puis le rapatriement de troupes vers l'Inde. Il continue à servir dans la RCAF après guerre mais ayant contracté la tuberculose, il doit se retirer en 1948. Il travaillera par la suite pour le département de l'attorney genral de Colombie Britannique.

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler