Ian Ponsford est né à Little Chelford, dans le Cambridgeshire, le 20 mars 1922. Volontaire pour la RAF après ses études, il est appelé en 1941 et après son entrainement initial au 4 EFTS au début de 1942, il est envoyé aux Etats-Unis à la Craig Air Force Base en Alabama en décembre 1942. Une fois breveté, il reste comme instructeur à Yuma en Arizona jusqu'en septembre 1943. De retour en Grande Bretagne via le Canada, il est envoyé sur différentes bases jusqu'en juin 1944 en raison de la présence d'un grand nombre de pilotes qualifiés. Après une période de remise à niveau en OTU puis au GSU 83, il est mis à disposition de la 2nd TAF. Finalement, le 5 janvier 1945, il est affecté au Squadron 130, en Belgique, en qualité de Flight Commander sur Spitfire XIV. Là, il prend part aux derniers mais intenses combats au-dessus de l'Ouest de l'allemagne durant les deux derniers mois de la guerre, remportant 8 victoires dont 2 en collaboration qui lui valent l'attribution de la DFC à la fin de la guerre.

Après le retour en Grande Bretagne, il accompagne le Squadron en Norvège en juin où l'unité reste jusqu'en novembre. Retournant à nouveau en Grande Bretagne, il est démobilisé en juillet 1946. Reprenant ses études, il continue à voler dans la RAuxAF avce le Squadron 604 où il vole sur Spitfire, Vampire et meteor jusqu'en juillet 1950.

Squadron 130

Traducteur / Translator / Traduttore / übersetzer / vertaler